Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 58 | Holy Quran Online

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Qul law anna AAindee m a tastaAAjiloona bihi laqu d iya alamru baynee wabaynakum wa A ll a hu aAAlamu bi al thth a limeen a

Say: "If that which you so hastily demand were in my power, everything would indeed have been decided between me and you.⁴⁸ But God knows best as to who is doing wrong."

- Mohammad Asad

Say: "If what you rush to see was in my power, the matter between you and me would have been settled long ago; but Allah knows best how to deal with wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say 'also', 'If what you seek to hasten were within my power, the matter between us would have already been settled. But Allah knows the wrongdoers best.'

- Mustafa Khattab

Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is best aware of the wrong doers.

- Marmaduke Pickthall

Say: "If what ye would see hastened were in my power the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong." ⁸⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 58

Surahs

Ayahs

Say: "If that which you so hastily demand were in my power, everything would indeed have been decided between me and you.⁴⁸ But God knows best as to who is doing wrong."

- Mohammad Asad

Say: "If what you rush to see was in my power, the matter between you and me would have been settled long ago; but Allah knows best how to deal with wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say 'also', 'If what you seek to hasten were within my power, the matter between us would have already been settled. But Allah knows the wrongdoers best.'

- Mustafa Khattab

Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is best aware of the wrong doers.

- Marmaduke Pickthall

Say: "If what ye would see hastened were in my power the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong." ⁸⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 58

Surahs

Ayahs

Say: "If that which you so hastily demand were in my power, everything would indeed have been decided between me and you.48 But God knows best as to who is doing wrong."

- Mohammad Asad

Say: "If what you rush to see was in my power, the matter between you and me would have been settled long ago; but Allah knows best how to deal with wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say 'also', 'If what you seek to hasten were within my power, the matter between us would have already been settled. But Allah knows the wrongdoers best.'

- Mustafa Khattab

Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is best aware of the wrong doers.

- Marmaduke Pickthall

Say: "If what ye would see hastened were in my power the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong." 878

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Say: "If that which you so hastily demand were in my power, everything would indeed have been decided between me and you.⁴⁸ But God knows best as to who is doing wrong."

Say: "If what ye would see hastened were in my power the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong." ⁸⁷⁸