Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 34 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ Qur’an Al-An'am (6:34)

Walaqad kuththibat rusulun min qablika fasabaroo AAala ma kuththiboo waoothoo hatta atahum nasruna wala mubaddila likalimati Allahi walaqad jaaka min nabai almursaleena

And, indeed, [even] before thy time have apostles been given the lie, and they endured with patience all those charges of falsehood, and all the hurt done to them, till succour came unto them from Us: for there is no power that could alter [the outcome of] God's promises. And some of the histories of those apostles have already come within thy ken.²³

- Mohammad Asad

Many Rasools before you were denied but patiently bore with their denial and persecution until Our help came down to them: for none can change the decrees of Allah. You have already received the news of what happened to those Rasools.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, messengers before you were rejected but patiently endured rejection and persecution until Our help came to them. And Allah's promise 'to help' is never broken. And you have already received some of the narratives of these messengers.

- Mustafa Khattab

Messengers indeed have been denied before thee, and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before).

- Marmaduke Pickthall

Rejected were the Apostles before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs until Our aid did reach them: there is none that can alter the Words (and Decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those Apostles.

Surah 6. Al-An'am, Ayah 34

- Mohammad Asad

Many Rasools before you were denied but patiently bore with their denial and persecution until Our help came down to them: for none can change the decrees of Allah. You have already received the news of what happened to those Rasools.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, messengers before you were rejected but patiently endured rejection and persecution until Our help came to them. And Allah's promise 'to help' is never broken. And you have already received some of the narratives of these messengers.

- Mustafa Khattab

Messengers indeed have been denied before thee, and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before).

- Marmaduke Pickthall

Rejected were the Apostles before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs until Our aid did reach them: there is none that can alter the Words (and Decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those Apostles.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources