Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 54 | Holy Quran Online

Previous Next

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ Qur’an Al-An'am (6:54)

Waitha jaaka allatheena yuminoona biayatina faqul salamun AAalaykum kataba rabbukum AAala nafsihi alrrahmata annahu man AAamila minkum sooan bijahalatin thumma taba min baAAdihi waaslaha faannahu ghafoorun raheemun

And when those who believe in Our messages come unto thee, say: "Peace be upon you. Your Sustainer has willed upon Himself the law of grace and mercy⁴⁶ - so that if any of you does a bad deed out of ignorance, and thereafter repents and lives righteously, He shall be [found] much-forgiving, a dispenser of grace."

- Mohammad Asad

When those who believe in Our revelations come to you, say: "Peace be upon you. Your Rabb has decreed mercy upon Himself. If anyone among you commits evil because of ignorance and thereafter repents and mends his ways; you will find Allah Forgiving, Merciful."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the believers in Our revelations come to you, say, 'Peace be upon you! Your Lord has taken upon Himself to be Merciful. Whoever among you commits evil ignorantly 'or recklessly' then repents afterwards and mends their ways, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.'

- Mustafa Khattab

And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

When those come to thee who believe in Our Signs say: "Peace be on you: your Lord had inscribed for Himself (the rule of) Mercy: verily if any of you did evil in ignorance and thereafter repented and amended (his conduct) lo! He is Oft-Forgiving Most Merciful." ⁸⁷³ ⁸⁷⁴

Surah 6. Al-An'am, Ayah 54

- Mohammad Asad

When those who believe in Our revelations come to you, say: "Peace be upon you. Your Rabb has decreed mercy upon Himself. If anyone among you commits evil because of ignorance and thereafter repents and mends his ways; you will find Allah Forgiving, Merciful."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the believers in Our revelations come to you, say, 'Peace be upon you! Your Lord has taken upon Himself to be Merciful. Whoever among you commits evil ignorantly 'or recklessly' then repents afterwards and mends their ways, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.'

- Mustafa Khattab

And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

When those come to thee who believe in Our Signs say: "Peace be on you: your Lord had inscribed for Himself (the rule of) Mercy: verily if any of you did evil in ignorance and thereafter repented and amended (his conduct) lo! He is Oft-Forgiving Most Merciful." ⁸⁷³ ⁸⁷⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 6. Al-An'am, Ayah 54

- Mohammad Asad

When those who believe in Our revelations come to you, say: "Peace be upon you. Your Rabb has decreed mercy upon Himself. If anyone among you commits evil because of ignorance and thereafter repents and mends his ways; you will find Allah Forgiving, Merciful."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the believers in Our revelations come to you, say, 'Peace be upon you! Your Lord has taken upon Himself to be Merciful. Whoever among you commits evil ignorantly 'or recklessly' then repents afterwards and mends their ways, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.'

- Mustafa Khattab

And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

When those come to thee who believe in Our Signs say: "Peace be on you: your Lord had inscribed for Himself (the rule of) Mercy: verily if any of you did evil in ignorance and thereafter repented and amended (his conduct) lo! He is Oft-Forgiving Most Merciful." 873 874

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

When those come to thee who believe in Our Signs say: "Peace be on you: your Lord had inscribed for Himself (the rule of) Mercy: verily if any of you did evil in ignorance and thereafter repented and amended (his conduct) lo! He is Oft-Forgiving Most Merciful." ⁸⁷³ ⁸⁷⁴