Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 57 | Holy Quran Online

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ

Qul innee AAal a bayyinatin min rabbee waka thth abtum bihi m a AAindee m a tastaAAjiloona bihi ini al h ukmu ill a lill a hi yaqu ss u al h aqqa wahuwa khayru alf as ileen a

Say: "Behold, I take my stand on a clear evidence from my Sustainer - and [so] it is to Him that you are giving the lie! Not in my power is that which [in your ignorance] you so hastily demand:⁴⁷ judgment rests with none but God. He shall declare the truth, since it is He who is the best judge between truth and falsehood."

- Mohammad Asad

Say: "I am on a clear proof from my Rabb which you have denied, but the scourge of Allah, which you are in such a rush to see is not in my power. No one has the authority of passing judgement except Allah: He declares the truth and He is the best of Judges."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Indeed, I stand on a clear proof from my Lord- yet you have denied it. That 'torment' you seek to hasten is not within my power. It is only Allah Who decides 'its time'. He declares the truth. And He is the Best of Judges.'

- Mustafa Khattab

Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders.

- Marmaduke Pickthall

Say: "For me I (work) on a clear Sign from my Lord but ye reject Him. What ye would see hastened is not in my power. The Command rests with none but Allah: He declares the truth and He is the best of Judges." ⁸⁷⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 57

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

Say: "I am on a clear proof from my Rabb which you have denied, but the scourge of Allah, which you are in such a rush to see is not in my power. No one has the authority of passing judgement except Allah: He declares the truth and He is the best of Judges."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Indeed, I stand on a clear proof from my Lord- yet you have denied it. That 'torment' you seek to hasten is not within my power. It is only Allah Who decides 'its time'. He declares the truth. And He is the Best of Judges.'

- Mustafa Khattab

Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders.

- Marmaduke Pickthall

Say: "For me I (work) on a clear Sign from my Lord but ye reject Him. What ye would see hastened is not in my power. The Command rests with none but Allah: He declares the truth and He is the best of Judges." ⁸⁷⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 57

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

Say: "I am on a clear proof from my Rabb which you have denied, but the scourge of Allah, which you are in such a rush to see is not in my power. No one has the authority of passing judgement except Allah: He declares the truth and He is the best of Judges."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Indeed, I stand on a clear proof from my Lord- yet you have denied it. That 'torment' you seek to hasten is not within my power. It is only Allah Who decides 'its time'. He declares the truth. And He is the Best of Judges.'

- Mustafa Khattab

Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders.

- Marmaduke Pickthall

Say: "For me I (work) on a clear Sign from my Lord but ye reject Him. What ye would see hastened is not in my power. The Command rests with none but Allah: He declares the truth and He is the best of Judges." 877

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Say: "For me I (work) on a clear Sign from my Lord but ye reject Him. What ye would see hastened is not in my power. The Command rests with none but Allah: He declares the truth and He is the best of Judges." ⁸⁷⁷