Please wait...
Surah 6. Al-An'am, Ayah 43
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ Qur’an Al-An'am (6:43)Falawla ith jaahum basuna tadarraAAoo walakin qasat quloobuhum wazayyana lahumu alshshaytanu ma kanoo yaAAmaloona
yet when the misfortune decreed by Us befell them, they did not humble themselves, but rather their hearts grew hard, for Satan had made all their doings seem goodly to them.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadWhy did they not humble themselves when the sufferings overtook them? On the contrary their hearts became hardened and Shaitan made their sinful acts seem fair to them.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikWhy did they not humble themselves when We made them suffer? Instead, their hearts were hardened, and Satan made their misdeeds appealing to them.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabIf only, when our disaster came on them, they had been humble! But their hearts were hardened and the devil made all that they used to do seem fair unto them!
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallWhen the suffering reached them from Us why then did they not learn humility? On the contrary their hearts became hardened and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them. 861
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...