Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 36 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Innam a yastajeebu alla th eena yasmaAAoona wa a lmawt a yabAAathuhumu All a hu thumma ilayhi yurjaAAoon a

Only they who listen [with their hearts] can respond to a call; and as for the dead [of heart], God [alone] can raise them from the dead, whereupon unto Him they shall return.²⁷

- Mohammad Asad

Surely those who listen to Our revelations with open mind will accept the Truth. As for the dead (those with closed minds), Allah will bring them back to life, on the Day of Judgement, to be produced in His court.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 36

Surahs

Ayahs

Only they who listen [with their hearts] can respond to a call; and as for the dead [of heart], God [alone] can raise them from the dead, whereupon unto Him they shall return.²⁷

- Mohammad Asad

Surely those who listen to Our revelations with open mind will accept the Truth. As for the dead (those with closed minds), Allah will bring them back to life, on the Day of Judgement, to be produced in His court.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Only the attentive will respond 'to your call'. As for the dead, Allah will raise them up, then to Him they will 'all' be returned.

- Mustafa Khattab

Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

- Marmaduke Pickthall

Those who listen (in truth) be sure will accept: as to the dead Allah will raise them up: then will they be turned unto Him. ⁸⁵⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 36

Surahs

Ayahs

Only they who listen [with their hearts] can respond to a call; and as for the dead [of heart], God [alone] can raise them from the dead, whereupon unto Him they shall return.27

- Mohammad Asad

Surely those who listen to Our revelations with open mind will accept the Truth. As for the dead (those with closed minds), Allah will bring them back to life, on the Day of Judgement, to be produced in His court.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Only the attentive will respond 'to your call'. As for the dead, Allah will raise them up, then to Him they will 'all' be returned.

- Mustafa Khattab

Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

- Marmaduke Pickthall

Those who listen (in truth) be sure will accept: as to the dead Allah will raise them up: then will they be turned unto Him. 857

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Only they who listen [with their hearts] can respond to a call; and as for the dead [of heart], God [alone] can raise them from the dead, whereupon unto Him they shall return.²⁷

Those who listen (in truth) be sure will accept: as to the dead Allah will raise them up: then will they be turned unto Him. ⁸⁵⁷