Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 96 | Holy Quran Online

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

F a liqu ali s b ah i wajaAAala allayla sakanan wa al shshamsa wa a lqamara h usb a nan tha lika taqdeeru alAAazeezi alAAaleem i

[He is] the One who causes the dawn to break; and He has made the night to be [a source of] stillness, and the sun and the moon to run their appointed courses:⁸¹ [all] this is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing.

- Mohammad Asad

He causes the daybreak from the dark. He makes the night for rest and makes the rising and setting of the sun and the moon for you to determine times ( days, weeks, months and years), these are the arrangements of the Almighty, the All-Knowing.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

He causes the dawn to break, and has made the night for rest and 'made' the sun and the moon 'to travel' with precision. That is the design of the Almighty, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

He it is that cleaveth the daybreak (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity and the sun and moon for the reckoning (of time): such is the judgment and ordering of (Him) the Exalted in Power the Omniscient. ⁹²¹

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 96

Surahs

Ayahs

[He is] the One who causes the dawn to break; and He has made the night to be [a source of] stillness, and the sun and the moon to run their appointed courses:⁸¹ [all] this is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing.

- Mohammad Asad

He causes the daybreak from the dark. He makes the night for rest and makes the rising and setting of the sun and the moon for you to determine times ( days, weeks, months and years), these are the arrangements of the Almighty, the All-Knowing.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

He causes the dawn to break, and has made the night for rest and 'made' the sun and the moon 'to travel' with precision. That is the design of the Almighty, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

He it is that cleaveth the daybreak (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity and the sun and moon for the reckoning (of time): such is the judgment and ordering of (Him) the Exalted in Power the Omniscient. ⁹²¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 96

Surahs

Ayahs

[He is] the One who causes the dawn to break; and He has made the night to be [a source of] stillness, and the sun and the moon to run their appointed courses:81 [all] this is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing.

- Mohammad Asad

He causes the daybreak from the dark. He makes the night for rest and makes the rising and setting of the sun and the moon for you to determine times ( days, weeks, months and years), these are the arrangements of the Almighty, the All-Knowing.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

He causes the dawn to break, and has made the night for rest and 'made' the sun and the moon 'to travel' with precision. That is the design of the Almighty, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

He it is that cleaveth the daybreak (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity and the sun and moon for the reckoning (of time): such is the judgment and ordering of (Him) the Exalted in Power the Omniscient. 921

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[He is] the One who causes the dawn to break; and He has made the night to be [a source of] stillness, and the sun and the moon to run their appointed courses:⁸¹ [all] this is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing.

He it is that cleaveth the daybreak (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity and the sun and moon for the reckoning (of time): such is the judgment and ordering of (Him) the Exalted in Power the Omniscient. ⁹²¹