Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 83 | Holy Quran Online

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Watilka h ujjatun a a tayn a h a ibr a heema AAal a qawmihi narfaAAu daraj a tin man nash a o inna rabbaka h akeemun AAaleem un

And this was Our argument⁶⁸ which We vouchsafed unto Abraham against his people: [for] We do raise by degrees whom We will.⁶⁹ Verily, thy Sustainer is wise, all-knowing.

- Mohammad Asad

This was the argument which We furnished Ibrahim (Abraham) against his people. We exalt in ranks whom We please; surely your Rabb is Wise, Aware.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This was the argument We gave Abraham against his people. We elevate in rank whoever We please. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.

- Marmaduke Pickthall

That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. ⁹⁰²

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 83

Surahs

Ayahs

And this was Our argument⁶⁸ which We vouchsafed unto Abraham against his people: [for] We do raise by degrees whom We will.⁶⁹ Verily, thy Sustainer is wise, all-knowing.

- Mohammad Asad

This was the argument which We furnished Ibrahim (Abraham) against his people. We exalt in ranks whom We please; surely your Rabb is Wise, Aware.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This was the argument We gave Abraham against his people. We elevate in rank whoever We please. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.

- Marmaduke Pickthall

That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. ⁹⁰²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 83

Surahs

Ayahs

And this was Our argument68 which We vouchsafed unto Abraham against his people: [for] We do raise by degrees whom We will.69 Verily, thy Sustainer is wise, all-knowing.

- Mohammad Asad

This was the argument which We furnished Ibrahim (Abraham) against his people. We exalt in ranks whom We please; surely your Rabb is Wise, Aware.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This was the argument We gave Abraham against his people. We elevate in rank whoever We please. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.

- Marmaduke Pickthall

That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. 902

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And this was Our argument⁶⁸ which We vouchsafed unto Abraham against his people: [for] We do raise by degrees whom We will.⁶⁹ Verily, thy Sustainer is wise, all-knowing.

That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. ⁹⁰²