Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 62 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ

Thumma ruddoo il a All a hi mawl a humu al h aqqi al a lahu al h ukmu wahuwa asraAAu al ha sibeen a

And they [who have died] are thereupon brought before God,⁵³ their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners!

- Mohammad Asad

Then those souls are brought back to Allah, their real Master. Beware! He is the Judge and He is the swiftest in settling accounts.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 62

Surahs

Ayahs

And they [who have died] are thereupon brought before God,⁵³ their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners!

- Mohammad Asad

Then those souls are brought back to Allah, their real Master. Beware! He is the Judge and He is the swiftest in settling accounts.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then they are 'all' returned to Allah- their True Master. Judgment is His 'alone'. And He is the Swiftest Reckoner.

- Mustafa Khattab

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.

- Marmaduke Pickthall

Then are men returned unto Allah their Protector the (only) reality: is not His the Command? And He is the swiftest in taking account. ⁸⁸⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 62

Surahs

Ayahs

And they [who have died] are thereupon brought before God,53 their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners!

- Mohammad Asad

Then those souls are brought back to Allah, their real Master. Beware! He is the Judge and He is the swiftest in settling accounts.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then they are 'all' returned to Allah- their True Master. Judgment is His 'alone'. And He is the Swiftest Reckoner.

- Mustafa Khattab

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.

- Marmaduke Pickthall

Then are men returned unto Allah their Protector the (only) reality: is not His the Command? And He is the swiftest in taking account. 884

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And they [who have died] are thereupon brought before God,⁵³ their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners!

Then are men returned unto Allah their Protector the (only) reality: is not His the Command? And He is the swiftest in taking account. ⁸⁸⁴