Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 5 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Faqad ka thth aboo bi a l h aqqi lamm a j a ahum fasawfa yateehim anb a o m a k a noo bihi yastahzioon a

and so they give the lie to this truth now that it has come unto them. In time, however, they will come to understand what it was that they were wont to deride.⁴

- Mohammad Asad

Now that the truth has come to them they have denied it. Soon they will come to know the reality which they are ridiculing.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 5

Surahs

Ayahs

and so they give the lie to this truth now that it has come unto them. In time, however, they will come to understand what it was that they were wont to deride.⁴

- Mohammad Asad

Now that the truth has come to them they have denied it. Soon they will come to know the reality which they are ridiculing.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They have indeed rejected the truth when it came to them, so they will soon face the consequences of their ridicule.

- Mustafa Khattab

And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.

- Marmaduke Pickthall

And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 5

Surahs

Ayahs

and so they give the lie to this truth now that it has come unto them. In time, however, they will come to understand what it was that they were wont to deride.4

- Mohammad Asad

Now that the truth has come to them they have denied it. Soon they will come to know the reality which they are ridiculing.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They have indeed rejected the truth when it came to them, so they will soon face the consequences of their ridicule.

- Mustafa Khattab

And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.

- Marmaduke Pickthall

And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and so they give the lie to this truth now that it has come unto them. In time, however, they will come to understand what it was that they were wont to deride.⁴