Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 45 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Faqu t iAAa d a biru alqawmi alla th eena th alamoo wa a l h amdu lill a hi rabbi alAA a lameen a

and [in the end,] the last remnant of those folk who had been bent on evildoing was wiped out.³⁵ For all praise is due to God, the Sustainer of all the worlds.

- Mohammad Asad

Thus We cut off the roots of the wrongdoers. All praises are due to Allah the Rabb of the worlds.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 45

Surahs

Ayahs

and [in the end,] the last remnant of those folk who had been bent on evildoing was wiped out.³⁵ For all praise is due to God, the Sustainer of all the worlds.

- Mohammad Asad

Thus We cut off the roots of the wrongdoers. All praises are due to Allah the Rabb of the worlds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So the wrongdoers were utterly uprooted. And all praise is for Allah- Lord of all worlds.

- Mustafa Khattab

So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

- Marmaduke Pickthall

Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah the Cherisher of the worlds ⁸⁶³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 45

Surahs

Ayahs

and [in the end,] the last remnant of those folk who had been bent on evildoing was wiped out.35 For all praise is due to God, the Sustainer of all the worlds.

- Mohammad Asad

Thus We cut off the roots of the wrongdoers. All praises are due to Allah the Rabb of the worlds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So the wrongdoers were utterly uprooted. And all praise is for Allah- Lord of all worlds.

- Mustafa Khattab

So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

- Marmaduke Pickthall

Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah the Cherisher of the worlds 863

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and [in the end,] the last remnant of those folk who had been bent on evildoing was wiped out.³⁵ For all praise is due to God, the Sustainer of all the worlds.

Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah the Cherisher of the worlds ⁸⁶³