Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 161 | Holy Quran Online

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Qul innanee had a nee rabbee il a s ir at in mustaqeemin deenan qiyaman millata ibr a heema h aneefan wam a k a na mina almushrikeen a

SAY: "Behold, my Sustainer has guided me onto a straight way through an ever-true faith - the way of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside Him."

- Mohammad Asad

O Muhammad, tell them: "As for me, surely my Rabb has guided me to the Right Way, the ever true Deen, the faith of Ibrahim (Abraham) the upright and he was not of the mushrikin."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Surely my Lord has guided me to the Straight Path, a perfect way, the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.'

- Mustafa Khattab

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Verily my Lord hath guided me to a way that is straight a religion of right the path (trod) by Abraham the true in faith and he (certainly) joined not gods with Allah."

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 161

Surahs

Ayahs

SAY: "Behold, my Sustainer has guided me onto a straight way through an ever-true faith - the way of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside Him."

- Mohammad Asad

O Muhammad, tell them: "As for me, surely my Rabb has guided me to the Right Way, the ever true Deen, the faith of Ibrahim (Abraham) the upright and he was not of the mushrikin."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Surely my Lord has guided me to the Straight Path, a perfect way, the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.'

- Mustafa Khattab

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Verily my Lord hath guided me to a way that is straight a religion of right the path (trod) by Abraham the true in faith and he (certainly) joined not gods with Allah."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 161

Surahs

Ayahs

SAY: "Behold, my Sustainer has guided me onto a straight way through an ever-true faith - the way of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside Him."

- Mohammad Asad

O Muhammad, tell them: "As for me, surely my Rabb has guided me to the Right Way, the ever true Deen, the faith of Ibrahim (Abraham) the upright and he was not of the mushrikin."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Surely my Lord has guided me to the Straight Path, a perfect way, the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.'

- Mustafa Khattab

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Verily my Lord hath guided me to a way that is straight a religion of right the path (trod) by Abraham the true in faith and he (certainly) joined not gods with Allah."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources