Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 154 | Holy Quran Online

ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Thumma a tayn a moos a alkit a ba tam a man AAal a alla th ee a h sana wataf s eelan likulli shayin wahudan wara h matan laAAallahum biliq a i rabbihim yuminoon a

AND ONCE AGAIN:¹⁵⁵ We vouchsafed the divine writ unto Moses in fulfilment [of Our favour] upon those who persevered in doing good, clearly spelling out everything,¹⁵⁶ and [thus providing] guidance and grace, so that they might have faith in the [final] meeting with their Sustainer.

- Mohammad Asad

Moreover, He said, We gave Musa (Moses) the Book to complete Our favor on those who would do good to others; it contained details of all things, and was a guide and a mercy, so that they should believe in the ultimate meeting with their Rabb."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Additionally, We gave Moses the Scripture, completing the favour upon those who do good, detailing everything, and as a guide and a mercy, so perhaps they would be certain of the meeting with their Lord.

- Mustafa Khattab

Again, We gave the Scripture unto Moses, complete for him who would do good, an explanation of all things, a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.

- Marmaduke Pickthall

Moreover We gave Moses the Book completing (Our favor) to those who would do right and explaining all things in detail and a guide and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord. ⁹⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 154

Surahs

Ayahs

AND ONCE AGAIN:¹⁵⁵ We vouchsafed the divine writ unto Moses in fulfilment [of Our favour] upon those who persevered in doing good, clearly spelling out everything,¹⁵⁶ and [thus providing] guidance and grace, so that they might have faith in the [final] meeting with their Sustainer.

- Mohammad Asad

Moreover, He said, We gave Musa (Moses) the Book to complete Our favor on those who would do good to others; it contained details of all things, and was a guide and a mercy, so that they should believe in the ultimate meeting with their Rabb."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Additionally, We gave Moses the Scripture, completing the favour upon those who do good, detailing everything, and as a guide and a mercy, so perhaps they would be certain of the meeting with their Lord.

- Mustafa Khattab

Again, We gave the Scripture unto Moses, complete for him who would do good, an explanation of all things, a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.

- Marmaduke Pickthall

Moreover We gave Moses the Book completing (Our favor) to those who would do right and explaining all things in detail and a guide and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord. ⁹⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 154

Surahs

Ayahs

AND ONCE AGAIN:155 We vouchsafed the divine writ unto Moses in fulfilment [of Our favour] upon those who persevered in doing good, clearly spelling out everything,156 and [thus providing] guidance and grace, so that they might have faith in the [final] meeting with their Sustainer.

- Mohammad Asad

Moreover, He said, We gave Musa (Moses) the Book to complete Our favor on those who would do good to others; it contained details of all things, and was a guide and a mercy, so that they should believe in the ultimate meeting with their Rabb."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Additionally, We gave Moses the Scripture, completing the favour upon those who do good, detailing everything, and as a guide and a mercy, so perhaps they would be certain of the meeting with their Lord.

- Mustafa Khattab

Again, We gave the Scripture unto Moses, complete for him who would do good, an explanation of all things, a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.

- Marmaduke Pickthall

Moreover We gave Moses the Book completing (Our favor) to those who would do right and explaining all things in detail and a guide and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord. 980

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

AND ONCE AGAIN:¹⁵⁵ We vouchsafed the divine writ unto Moses in fulfilment [of Our favour] upon those who persevered in doing good, clearly spelling out everything,¹⁵⁶ and [thus providing] guidance and grace, so that they might have faith in the [final] meeting with their Sustainer.

Moreover We gave Moses the Book completing (Our favor) to those who would do right and explaining all things in detail and a guide and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord. ⁹⁸⁰