Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 147 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Fain ka thth abooka faqul rabbukum th oo ra h matin w a siAAatin wal a yuraddu basuhu AAani alqawmi almujrimeen a

And if they give thee the lie,¹⁴⁰ say: "Limitless is your Sustainer in His grace; but His punishment shall not be averted from people who are lost in sin."

- Mohammad Asad

Now if they disbelieve you, say: "Your Rabb is the owner of boundless Mercy; but His scourge cannot be averted from criminal people.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 147

Surahs

Ayahs

And if they give thee the lie,¹⁴⁰ say: "Limitless is your Sustainer in His grace; but His punishment shall not be averted from people who are lost in sin."

- Mohammad Asad

Now if they disbelieve you, say: "Your Rabb is the owner of boundless Mercy; but His scourge cannot be averted from criminal people.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they deny you 'O Prophet', say, 'Your Lord is infinite in mercy, yet His punishment will not be averted from the wicked people.'

- Mustafa Khattab

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of all embracing mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.

- Marmaduke Pickthall

If they accuse thee of falsehood say: "Your Lord is full of Mercy All-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 147

Surahs

Ayahs

And if they give thee the lie,140 say: "Limitless is your Sustainer in His grace; but His punishment shall not be averted from people who are lost in sin."

- Mohammad Asad

Now if they disbelieve you, say: "Your Rabb is the owner of boundless Mercy; but His scourge cannot be averted from criminal people.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they deny you 'O Prophet', say, 'Your Lord is infinite in mercy, yet His punishment will not be averted from the wicked people.'

- Mustafa Khattab

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of all embracing mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.

- Marmaduke Pickthall

If they accuse thee of falsehood say: "Your Lord is full of Mercy All-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And if they give thee the lie,¹⁴⁰ say: "Limitless is your Sustainer in His grace; but His punishment shall not be averted from people who are lost in sin."