Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 131 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ

Tha lika an lam yakun rabbuka muhlika alqur a bi th ulmin waahluh a gh a filoon a

And so it is that thy Sustainer would never destroy a community¹¹⁶ for its wrongdoing so long as its people are still unaware [of the meaning of right and wrong]:

- Mohammad Asad

This testimony will be taken in order to prove, that your Rabb would not destroy towns without just cause while their residents were ignorant of the Reality.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 131

Surahs

Ayahs

And so it is that thy Sustainer would never destroy a community¹¹⁶ for its wrongdoing so long as its people are still unaware [of the meaning of right and wrong]:

- Mohammad Asad

This testimony will be taken in order to prove, that your Rabb would not destroy towns without just cause while their residents were ignorant of the Reality.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This 'sending of the messengers' is because your Lord would never destroy a society for their wrongdoing while its people are unaware 'of the truth'.

- Mustafa Khattab

This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).

- Marmaduke Pickthall

(The apostles were sent) thus for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 131

Surahs

Ayahs

And so it is that thy Sustainer would never destroy a community116 for its wrongdoing so long as its people are still unaware [of the meaning of right and wrong]:

- Mohammad Asad

This testimony will be taken in order to prove, that your Rabb would not destroy towns without just cause while their residents were ignorant of the Reality.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This 'sending of the messengers' is because your Lord would never destroy a society for their wrongdoing while its people are unaware 'of the truth'.

- Mustafa Khattab

This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).

- Marmaduke Pickthall

(The apostles were sent) thus for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And so it is that thy Sustainer would never destroy a community¹¹⁶ for its wrongdoing so long as its people are still unaware [of the meaning of right and wrong]: