Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 126 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Wah atha s ir at u rabbika mustaqeeman qad fa ss aln a al a y a ti liqawmin ya thth akkaroon a

And undeviating is this thy Sustainer's way.¹¹¹ Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart!

- Mohammad Asad

whereas in fact this way (Al-Islam) is the Right Way of your Rabb and We have spelled out Our revelations very clearly for the people who use their common sense.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 126

Surahs

Ayahs

And undeviating is this thy Sustainer's way.¹¹¹ Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart!

- Mohammad Asad

whereas in fact this way (Al-Islam) is the Right Way of your Rabb and We have spelled out Our revelations very clearly for the people who use their common sense.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

That is your Lord's Path- perfectly straight. We have already made the signs clear to those who are mindful.

- Mustafa Khattab

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

- Marmaduke Pickthall

This is the way of thy Lord leading straight: We have detailed the Signs for those who receive admonition.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 126

Surahs

Ayahs

And undeviating is this thy Sustainer's way.111 Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart!

- Mohammad Asad

whereas in fact this way (Al-Islam) is the Right Way of your Rabb and We have spelled out Our revelations very clearly for the people who use their common sense.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

That is your Lord's Path- perfectly straight. We have already made the signs clear to those who are mindful.

- Mustafa Khattab

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

- Marmaduke Pickthall

This is the way of thy Lord leading straight: We have detailed the Signs for those who receive admonition.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And undeviating is this thy Sustainer's way.¹¹¹ Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart!