Translation comparison for Surah 18. Al-Kahf, Ayah 71 | Holy Quran Online

Previous Next

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا Qur’an Al-Kahf (18:71)

Fa i n t alaq a h att a i tha rakib a fee a l ssafeenati kharaqah a q a la akharaqtah a litughriqa ahlah a laqad jita shayan imr a n

And so the two went on their way, till [they reached the seashore; and] when they disembarked from the boat [that had ferried them across], the sage⁷⁵ made a hole in it - [whereupon Moses] exclaimed: "Hast thou made a hole in it in order to drown the people who may be [travelling] in it? Indeed, thou hast done a grievous thing!"

- Mohammad Asad

So they set forth, but when they embarked in a boat to cross the river, Khizr made a hole in it. Musa cried out: "Did you make a hole in it to drown its passengers? You have done a weird thing!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So they set out, but after they had boarded a ship, the man made a hole in it. Moses protested, 'Have you done this to drown its people? You have certainly done a terrible thing!'

- Mustafa Khattab

So the twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.

- Marmaduke Pickthall

So they both proceeded: until when they were in the boat he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!" ²⁴¹⁷

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 71

- Mohammad Asad

So they set forth, but when they embarked in a boat to cross the river, Khizr made a hole in it. Musa cried out: "Did you make a hole in it to drown its passengers? You have done a weird thing!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So they set out, but after they had boarded a ship, the man made a hole in it. Moses protested, 'Have you done this to drown its people? You have certainly done a terrible thing!'

- Mustafa Khattab

So the twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.

- Marmaduke Pickthall

So they both proceeded: until when they were in the boat he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!" ²⁴¹⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 71

- Mohammad Asad

So they set forth, but when they embarked in a boat to cross the river, Khizr made a hole in it. Musa cried out: "Did you make a hole in it to drown its passengers? You have done a weird thing!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So they set out, but after they had boarded a ship, the man made a hole in it. Moses protested, 'Have you done this to drown its people? You have certainly done a terrible thing!'

- Mustafa Khattab

So the twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.

- Marmaduke Pickthall

So they both proceeded: until when they were in the boat he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!" 2417

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

So they both proceeded: until when they were in the boat he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!" ²⁴¹⁷