What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 43

Read Surah Read Surah

Compare

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا Qur’an Al-Kahf (18:43)

Walam takun lahu fiatun yansuroonahu min dooni Allahi wama kana muntasiran

for now he had nought⁴⁷ to succour him in God's stead, nor could he succour himself.

- Mohammad Asad

He was so helpless that he could neither find anyone to help him beside Allah, nor could he himself avert that catastrophe

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And he had no manpower to help him against Allah, nor could he 'even' help himself.

- Mustafa Khattab

And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.

- Marmaduke Pickthall

Nor had he numbers to help him against Allah nor was he able to deliver himself. ²³⁸⁴

- Abdullah Yusuf Ali