Translation comparison for Surah 18. Al-Kahf, Ayah 36 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

Wam a a th unnu a l ss a AAata q a imatan walain rudidtu il a rabbee laajidanna khayran minh a munqalab a n

And neither do I think that the Last Hour will ever come. But even if [it should come, and] I am brought before my Sustainer,⁴³ I will surely find something even better than this as [my last] resort!"

- Mohammad Asad

Nor do I believe that the Hour of Judgment will ever come. Even if I am returned to my Rabb, I will surely find even a better place than this."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

nor do I think the Hour will 'ever' come. And if in fact I am returned to my Lord, I will definitely get a far better outcome than 'all' this.'

- Mustafa Khattab

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

- Marmaduke Pickthall

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: even if I am brought back to my Lord I shall surely find (there) something better in exchange." ²³⁷⁸

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 36

Surahs

Ayahs

And neither do I think that the Last Hour will ever come. But even if [it should come, and] I am brought before my Sustainer,⁴³ I will surely find something even better than this as [my last] resort!"

- Mohammad Asad

Nor do I believe that the Hour of Judgment will ever come. Even if I am returned to my Rabb, I will surely find even a better place than this."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

nor do I think the Hour will 'ever' come. And if in fact I am returned to my Lord, I will definitely get a far better outcome than 'all' this.'

- Mustafa Khattab

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

- Marmaduke Pickthall

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: even if I am brought back to my Lord I shall surely find (there) something better in exchange." ²³⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 36

Surahs

Ayahs

And neither do I think that the Last Hour will ever come. But even if [it should come, and] I am brought before my Sustainer,43 I will surely find something even better than this as [my last] resort!"

- Mohammad Asad

Nor do I believe that the Hour of Judgment will ever come. Even if I am returned to my Rabb, I will surely find even a better place than this."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

nor do I think the Hour will 'ever' come. And if in fact I am returned to my Lord, I will definitely get a far better outcome than 'all' this.'

- Mustafa Khattab

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

- Marmaduke Pickthall

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: even if I am brought back to my Lord I shall surely find (there) something better in exchange." 2378

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And neither do I think that the Last Hour will ever come. But even if [it should come, and] I am brought before my Sustainer,⁴³ I will surely find something even better than this as [my last] resort!"

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: even if I am brought back to my Lord I shall surely find (there) something better in exchange." ²³⁷⁸