Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 77 | Holy Quran Online

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

Falamm a ra a alqamara b a zighan q a la h atha rabbee falamm a afala q a la lain lam yahdinee rabbee laakoonanna mina alqawmi a l dda lleen a

Then, when he beheld the moon rising, he said, "This is my Sustainer!" - but when it went down, he said, "Indeed, if my Sustainer guide me not, I will most certainly become one of the people who go astray!"

- Mohammad Asad

Afterwards he saw the moon shining, he said; "This is my Rabb." But when it also set, he cried: "If my Rabb does not guide me, I shall certainly become one of those who go astray."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then when he saw the moon rising, he said, 'This one is my Lord!' But when it disappeared, he said, 'If my Lord does not guide me, I will certainly be one of the misguided people.'

- Mustafa Khattab

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

- Marmaduke Pickthall

When he saw the moon rising in splendor He said: "This is my Lord." but when the moon set he said: "Unless my Lord guide me I shall surely be among those who go astray." ⁸⁹⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 77

Surahs

Ayahs

Then, when he beheld the moon rising, he said, "This is my Sustainer!" - but when it went down, he said, "Indeed, if my Sustainer guide me not, I will most certainly become one of the people who go astray!"

- Mohammad Asad

Afterwards he saw the moon shining, he said; "This is my Rabb." But when it also set, he cried: "If my Rabb does not guide me, I shall certainly become one of those who go astray."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then when he saw the moon rising, he said, 'This one is my Lord!' But when it disappeared, he said, 'If my Lord does not guide me, I will certainly be one of the misguided people.'

- Mustafa Khattab

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

- Marmaduke Pickthall

When he saw the moon rising in splendor He said: "This is my Lord." but when the moon set he said: "Unless my Lord guide me I shall surely be among those who go astray." ⁸⁹⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 77

Surahs

Ayahs

Then, when he beheld the moon rising, he said, "This is my Sustainer!" - but when it went down, he said, "Indeed, if my Sustainer guide me not, I will most certainly become one of the people who go astray!"

- Mohammad Asad

Afterwards he saw the moon shining, he said; "This is my Rabb." But when it also set, he cried: "If my Rabb does not guide me, I shall certainly become one of those who go astray."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then when he saw the moon rising, he said, 'This one is my Lord!' But when it disappeared, he said, 'If my Lord does not guide me, I will certainly be one of the misguided people.'

- Mustafa Khattab

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

- Marmaduke Pickthall

When he saw the moon rising in splendor He said: "This is my Lord." but when the moon set he said: "Unless my Lord guide me I shall surely be among those who go astray." 899

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

When he saw the moon rising in splendor He said: "This is my Lord." but when the moon set he said: "Unless my Lord guide me I shall surely be among those who go astray." ⁸⁹⁹