Translation comparison for Surah 19. Maryam, Ayah 70 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

Thumma lana h nu aAAlamu bi a lla th eena hum awl a bih a s iliyy a n

for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell.⁵⁴

- Mohammad Asad

Certainly We know best who deserves most to be burned therein.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 19. Maryam, Ayah 70

Surahs

Ayahs

for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell.⁵⁴

- Mohammad Asad

Certainly We know best who deserves most to be burned therein.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And We truly know best who is most deserving of burning in it.

- Mustafa Khattab

And surely We are best aware of those most worthy to be burned therein.

- Marmaduke Pickthall

And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 19. Maryam, Ayah 70

Surahs

Ayahs

for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell.54

- Mohammad Asad

Certainly We know best who deserves most to be burned therein.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And We truly know best who is most deserving of burning in it.

- Mustafa Khattab

And surely We are best aware of those most worthy to be burned therein.

- Marmaduke Pickthall

And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell.⁵⁴