Please wait...
Surah 19. Maryam, Ayah 35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ Qur’an Maryam (19:35)Ma kana lillahi an yattakhitha min waladin subhanahu itha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu
It is not conceivable that God should have taken unto Himself a son: limitless is He in His glory!26 When He wills a thing to be, He but says unto it "Be" - and it is!
- Mohammad Asad
Mohammad AsadIt is not befitting to the majesty of Allah that He Himself should beget a son! He is far above this (weakness to get a son for name, fame, help or continuity of race); for when He decrees a matter He need only say: "Be" and it is.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikIt is not for Allah to take a son! Glory be to Him. When He decrees a matter, He simply tells it, 'Be!' And it is!
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabIt befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallIt is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! When He determines a matter He only says to it "Be" and it is. 2487
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...