Translation comparison for Surah 19. Maryam, Ayah 69 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAal a a l rra h m a ni AAitiyy a n

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious:⁵³

- Mohammad Asad

then from every sect We will certainly drag out its stoutest rebels against the Compassionate (Allah).

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 19. Maryam, Ayah 69

Surahs

Ayahs

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious:⁵³

- Mohammad Asad

then from every sect We will certainly drag out its stoutest rebels against the Compassionate (Allah).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We will certainly begin by dragging out of every group the ones most defiant to the Most Compassionate.

- Mustafa Khattab

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stern in rebellion to the Beneficent.

- Marmaduke Pickthall

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 19. Maryam, Ayah 69

Surahs

Ayahs

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious:53

- Mohammad Asad

then from every sect We will certainly drag out its stoutest rebels against the Compassionate (Allah).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We will certainly begin by dragging out of every group the ones most defiant to the Most Compassionate.

- Mustafa Khattab

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stern in rebellion to the Beneficent.

- Marmaduke Pickthall

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious:⁵³