What's new Donate Contact Us

Surah 19. Maryam, Ayah 69

Compare

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAal a a l rra h m a ni AAitiyy a n

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious:⁵³

- Mohammad Asad

then from every sect We will certainly drag out its stoutest rebels against the Compassionate (Allah).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We will certainly begin by dragging out of every group the ones most defiant to the Most Compassionate.

- Mustafa Khattab

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stern in rebellion to the Beneficent.

- Marmaduke Pickthall

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

- Abdullah Yusuf Ali