What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 19. Maryam, Ayah 93

Read Surah Read Surah

Compare

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا Qur’an Maryam (19:93)

In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan

Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than a servant:⁷⁸

- Mohammad Asad

There is none in the heavens and in the earth but must come to the Compassionate (Allah) in full submission.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

There is none in the heavens or the earth who will not return to the Most Compassionate in full submission.

- Mustafa Khattab

There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

- Marmaduke Pickthall

Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.

- Abdullah Yusuf Ali