Translation comparison for Surah 19. Maryam, Ayah 24 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Fan a d a h a min ta h tih a all a ta h zanee qad jaAAala rabbuki ta h taki sariyy a n

Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]:¹⁸ "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;

- Mohammad Asad

An angel from beneath the palm-tree consoled her, saying: "Do not grieve! Your Rabb has provided a brook at your feet.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 19. Maryam, Ayah 24

Surahs

Ayahs

Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]:¹⁸ "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;

- Mohammad Asad

An angel from beneath the palm-tree consoled her, saying: "Do not grieve! Your Rabb has provided a brook at your feet.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So a voice¹ reassured her from below her, 'Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet.

- Mustafa Khattab

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

- Marmaduke Pickthall

But (a voice) cried to her from beneath the (palm-free): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 19. Maryam, Ayah 24

Surahs

Ayahs

Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]:18 "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;

- Mohammad Asad

An angel from beneath the palm-tree consoled her, saying: "Do not grieve! Your Rabb has provided a brook at your feet.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So a voice1 reassured her from below her, 'Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet.

- Mustafa Khattab

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

- Marmaduke Pickthall

But (a voice) cried to her from beneath the (palm-free): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]:¹⁸ "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;

So a voice¹ reassured her from below her, 'Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet.