Translation comparison for Surah 18. Al-Kahf, Ayah 99 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا

Watarakn a baAA d ahum yawmai th in yamooju fee baAA d in wanufikha fee a l ss oori fajamaAAn a hum jamAA a n

AND ON that Day¹⁰¹ We shall [call forth all mankind and] leave them to surge like waves [that dash] against one another; and the trumpet [of judgment] will be blown, and We shall gather them all together.

- Mohammad Asad

On that Day We shall let the people loose to surge like waves on one another. The trumpet will be blown and We shall assemble the mankind all together.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 99

Surahs

Ayahs

AND ON that Day¹⁰¹ We shall [call forth all mankind and] leave them to surge like waves [that dash] against one another; and the trumpet [of judgment] will be blown, and We shall gather them all together.

- Mohammad Asad

On that Day We shall let the people loose to surge like waves on one another. The trumpet will be blown and We shall assemble the mankind all together.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

On that Day, We will let them¹ surge 'like waves' over one another. Later, the Trumpet will be blown,² and We will gather all 'people' together.

- Mustafa Khattab

And on that day We shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering.

- Marmaduke Pickthall

On that day We shall leave them to surge like waves on one another; the trumpet will be blown and We shall collect them all together. ²⁴⁴⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 99

Surahs

Ayahs

AND ON that Day101 We shall [call forth all mankind and] leave them to surge like waves [that dash] against one another; and the trumpet [of judgment] will be blown, and We shall gather them all together.

- Mohammad Asad

On that Day We shall let the people loose to surge like waves on one another. The trumpet will be blown and We shall assemble the mankind all together.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

On that Day, We will let them1 surge 'like waves' over one another. Later, the Trumpet will be blown,2 and We will gather all 'people' together.

- Mustafa Khattab

And on that day We shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering.

- Marmaduke Pickthall

On that day We shall leave them to surge like waves on one another; the trumpet will be blown and We shall collect them all together. 2445

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

AND ON that Day¹⁰¹ We shall [call forth all mankind and] leave them to surge like waves [that dash] against one another; and the trumpet [of judgment] will be blown, and We shall gather them all together.

On that Day, We will let them¹ surge 'like waves' over one another. Later, the Trumpet will be blown,² and We will gather all 'people' together.

On that day We shall leave them to surge like waves on one another; the trumpet will be blown and We shall collect them all together. ²⁴⁴⁵