Translation comparison for Surah 10. Yunus, Ayah 64 | Holy Quran Online

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Lahumu albushr a fee al h ay a ti a l dduny a wafee al a khirati l a tabdeela likalim a ti All a hi tha lika huwa alfawzu alAAa th eem u

For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world⁸⁵ and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!

- Mohammad Asad

for them there is good news in this life and in the hereafter - Allah's Words do not change - this is indeed the mighty achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is 'truly' the ultimate triumph.

- Mustafa Khattab

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter. There is no changing the Words of Allah that is the Supreme Triumph.

- Marmaduke Pickthall

For them are Glad Tidings in the life of the Present and in the Hereafter: no change can there be in the Words of Allah. This is indeed the supreme Felicity.

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 10. Yunus, Ayah 64

Surahs

Ayahs

For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world⁸⁵ and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!

- Mohammad Asad

for them there is good news in this life and in the hereafter - Allah's Words do not change - this is indeed the mighty achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is 'truly' the ultimate triumph.

- Mustafa Khattab

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter. There is no changing the Words of Allah that is the Supreme Triumph.

- Marmaduke Pickthall

For them are Glad Tidings in the life of the Present and in the Hereafter: no change can there be in the Words of Allah. This is indeed the supreme Felicity.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 10. Yunus, Ayah 64

Surahs

Ayahs

For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world85 and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!

- Mohammad Asad

for them there is good news in this life and in the hereafter - Allah's Words do not change - this is indeed the mighty achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is 'truly' the ultimate triumph.

- Mustafa Khattab

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter. There is no changing the Words of Allah that is the Supreme Triumph.

- Marmaduke Pickthall

For them are Glad Tidings in the life of the Present and in the Hereafter: no change can there be in the Words of Allah. This is indeed the supreme Felicity.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world⁸⁵ and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!