Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 133 | Holy Quran Online

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Faarsaln a AAalayhimu a l tt oof a na wa a ljar a da wa a lqummala wa al dd af a diAAa wa al ddama a y a tin mufa ss al a tin fa i stakbaroo wak a noo qawman mujrimeen a

Thereupon We let loose upon them floods, and [plagues of] locusts, and lice, and frogs, and [water turning into] blood⁹⁶ - distinct signs [all]: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.

- Mohammad Asad

So We plagued them with storms, locusts, lice, frogs and blood: clear cut signs, yet they persisted in their arrogance, for they were a criminal nation.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We plagued them with floods, locusts, lice, frogs, and blood- all as clear signs, but they persisted in arrogance and were a wicked people.

- Mustafa Khattab

So We sent them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood--a succession of clear signs. But they were arrogant and became guilty.

- Marmaduke Pickthall

So We sent (plagues) on them wholesale death Locusts Lice Frogs and Blood: signs openly Self-explained; but they were steeped in arrogance a people given to sin. ¹⁰⁹⁰ ¹⁰⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 133

Surahs

Ayahs

Thereupon We let loose upon them floods, and [plagues of] locusts, and lice, and frogs, and [water turning into] blood⁹⁶ - distinct signs [all]: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.

- Mohammad Asad

So We plagued them with storms, locusts, lice, frogs and blood: clear cut signs, yet they persisted in their arrogance, for they were a criminal nation.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We plagued them with floods, locusts, lice, frogs, and blood- all as clear signs, but they persisted in arrogance and were a wicked people.

- Mustafa Khattab

So We sent them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood--a succession of clear signs. But they were arrogant and became guilty.

- Marmaduke Pickthall

So We sent (plagues) on them wholesale death Locusts Lice Frogs and Blood: signs openly Self-explained; but they were steeped in arrogance a people given to sin. ¹⁰⁹⁰ ¹⁰⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 133

Surahs

Ayahs

Thereupon We let loose upon them floods, and [plagues of] locusts, and lice, and frogs, and [water turning into] blood96 - distinct signs [all]: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.

- Mohammad Asad

So We plagued them with storms, locusts, lice, frogs and blood: clear cut signs, yet they persisted in their arrogance, for they were a criminal nation.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We plagued them with floods, locusts, lice, frogs, and blood- all as clear signs, but they persisted in arrogance and were a wicked people.

- Mustafa Khattab

So We sent them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood--a succession of clear signs. But they were arrogant and became guilty.

- Marmaduke Pickthall

So We sent (plagues) on them wholesale death Locusts Lice Frogs and Blood: signs openly Self-explained; but they were steeped in arrogance a people given to sin. 1090 1091

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Thereupon We let loose upon them floods, and [plagues of] locusts, and lice, and frogs, and [water turning into] blood⁹⁶ - distinct signs [all]: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.

So We sent (plagues) on them wholesale death Locusts Lice Frogs and Blood: signs openly Self-explained; but they were steeped in arrogance a people given to sin. ¹⁰⁹⁰ ¹⁰⁹¹