Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 133 | Holy Quran Online

Previous Next

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Faarsaln a AAalayhimu a l tt oof a na wa a ljar a da wa a lqummala wa al dd af a diAAa wa al ddama a y a tin mufa ss al a tin fa i stakbaroo wak a noo qawman mujrimeen a

Thereupon We let loose upon them floods, and [plagues of] locusts, and lice, and frogs, and [water turning into] blood⁹⁶ - distinct signs [all]: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.

- Mohammad Asad

So We plagued them with storms, locusts, lice, frogs and blood: clear cut signs, yet they persisted in their arrogance, for they were a criminal nation.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We plagued them with floods, locusts, lice, frogs, and blood- all as clear signs, but they persisted in arrogance and were a wicked people.

- Mustafa Khattab

So We sent them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood--a succession of clear signs. But they were arrogant and became guilty.

- Marmaduke Pickthall

So We sent (plagues) on them wholesale death Locusts Lice Frogs and Blood: signs openly Self-explained; but they were steeped in arrogance a people given to sin. ¹⁰⁹⁰ ¹⁰⁹¹

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 133

Thereupon We let loose upon them floods, and [plagues of] locusts, and lice, and frogs, and [water turning into] blood⁹⁶ - distinct signs [all]: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.

- Mohammad Asad

So We plagued them with storms, locusts, lice, frogs and blood: clear cut signs, yet they persisted in their arrogance, for they were a criminal nation.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We plagued them with floods, locusts, lice, frogs, and blood- all as clear signs, but they persisted in arrogance and were a wicked people.

- Mustafa Khattab

So We sent them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood--a succession of clear signs. But they were arrogant and became guilty.

- Marmaduke Pickthall

So We sent (plagues) on them wholesale death Locusts Lice Frogs and Blood: signs openly Self-explained; but they were steeped in arrogance a people given to sin. ¹⁰⁹⁰ ¹⁰⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 133

Thereupon We let loose upon them floods, and [plagues of] locusts, and lice, and frogs, and [water turning into] blood96 - distinct signs [all]: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.

- Mohammad Asad

So We plagued them with storms, locusts, lice, frogs and blood: clear cut signs, yet they persisted in their arrogance, for they were a criminal nation.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We plagued them with floods, locusts, lice, frogs, and blood- all as clear signs, but they persisted in arrogance and were a wicked people.

- Mustafa Khattab

So We sent them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood--a succession of clear signs. But they were arrogant and became guilty.

- Marmaduke Pickthall

So We sent (plagues) on them wholesale death Locusts Lice Frogs and Blood: signs openly Self-explained; but they were steeped in arrogance a people given to sin. 1090 1091

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Thereupon We let loose upon them floods, and [plagues of] locusts, and lice, and frogs, and [water turning into] blood⁹⁶ - distinct signs [all]: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.

So We sent (plagues) on them wholesale death Locusts Lice Frogs and Blood: signs openly Self-explained; but they were steeped in arrogance a people given to sin. ¹⁰⁹⁰ ¹⁰⁹¹