What's new Donate Contact Us

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 132

Compare

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Waq a loo mahm a tatin a bihi min a yatin litas h aran a bih a fam a na h nu laka bimumineen a

And they said [unto Moses]: "Whatever sign thou mayest produce before us in order to cast a spell upon us thereby, we shall not believe thee!"

- Mohammad Asad

They said to Musa: "No matter what sign you may bring us to put your magic spell, we are not going to believe you."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They said, 'No matter what sign you may bring to deceive us, we will never believe in you.'

- Mustafa Khattab

And they said: Whatever portent thou bringest when with to bewitch us, we shall not put faith in thee.

- Marmaduke Pickthall

They said (to Moses): "whatever be the signs thou bringest to work therewith the sorcery on us we shall never believe in thee." ¹⁰⁸⁹

- Abdullah Yusuf Ali