Translation comparison for Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 9 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Walain saaltahum man khalaqa a l ssam a w a ti wa a lar d a layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleem u

Yet thus it is [with most people]: if⁷ thou ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth?" - they will surely answer, "The Almighty, the All-Knowing has created them."

- Mohammad Asad

If you ask them: "Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "They have been created by the All-Mighty, the All-Knowledgeable."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you ask them 'O Prophet' who created the heavens and the earth, they will certainly say, 'The Almighty, All-Knowing did.'

- Mustafa Khattab

And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;

- Marmaduke Pickthall

If thou wert to question them `Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply `They were created by (Him) the Exalted in Power Full of knowledge' ⁴⁶¹⁰ ⁴⁶¹¹

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 9

Surahs

Ayahs

Yet thus it is [with most people]: if⁷ thou ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth?" - they will surely answer, "The Almighty, the All-Knowing has created them."

- Mohammad Asad

If you ask them: "Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "They have been created by the All-Mighty, the All-Knowledgeable."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you ask them 'O Prophet' who created the heavens and the earth, they will certainly say, 'The Almighty, All-Knowing did.'

- Mustafa Khattab

And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;

- Marmaduke Pickthall

If thou wert to question them `Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply `They were created by (Him) the Exalted in Power Full of knowledge' ⁴⁶¹⁰ ⁴⁶¹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 9

Surahs

Ayahs

Yet thus it is [with most people]: if7 thou ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth?" - they will surely answer, "The Almighty, the All-Knowing has created them."

- Mohammad Asad

If you ask them: "Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "They have been created by the All-Mighty, the All-Knowledgeable."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you ask them 'O Prophet' who created the heavens and the earth, they will certainly say, 'The Almighty, All-Knowing did.'

- Mustafa Khattab

And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;

- Marmaduke Pickthall

If thou wert to question them `Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply `They were created by (Him) the Exalted in Power Full of knowledge' 4610 4611

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Yet thus it is [with most people]: if⁷ thou ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth?" - they will surely answer, "The Almighty, the All-Knowing has created them."

If thou wert to question them `Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply `They were created by (Him) the Exalted in Power Full of knowledge' ⁴⁶¹⁰ ⁴⁶¹¹