Translation comparison for Surah 40. Ghafir, Ayah 9 | Holy Quran Online

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Waqihimu a l ssayyi a ti waman taqi a l ssayyi a ti yawmai th in faqad ra h imtahu wa tha lika huwa alfawzu alAAa th eem u

and preserve them from [doing] evil deeds: for anyone whom on that Day [of Judgment] Thou wilt have preserved from [the taint of] evil deeds, him wilt Thou have graced with Thy mercy: and that, that will be the triumph supreme!"

- Mohammad Asad

Deliver them from all evil. He whom You will deliver from the punishment of their sins on that Day will surely earn Your Mercy and that will surely be the highest achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And protect them from 'the consequences of their' evil deeds. For whoever You protect from the evil of their deeds on that Day will have been shown Your mercy. That is 'truly' the ultimate triumph.'

- Mustafa Khattab

And ward off from them ill deeds; and he from whom Thou wardest off ill deeds that day, him verily hast Thou taken into mercy. That is the supreme triumph.

- Marmaduke Pickthall

"And preserve them from (all) ills; and any whom thou dost preserve from ills that Day on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest Achievement. ⁴³⁶⁸ ⁴³⁶⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 40. Ghafir, Ayah 9

Surahs

Ayahs

and preserve them from [doing] evil deeds: for anyone whom on that Day [of Judgment] Thou wilt have preserved from [the taint of] evil deeds, him wilt Thou have graced with Thy mercy: and that, that will be the triumph supreme!"

- Mohammad Asad

Deliver them from all evil. He whom You will deliver from the punishment of their sins on that Day will surely earn Your Mercy and that will surely be the highest achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And protect them from 'the consequences of their' evil deeds. For whoever You protect from the evil of their deeds on that Day will have been shown Your mercy. That is 'truly' the ultimate triumph.'

- Mustafa Khattab

And ward off from them ill deeds; and he from whom Thou wardest off ill deeds that day, him verily hast Thou taken into mercy. That is the supreme triumph.

- Marmaduke Pickthall

"And preserve them from (all) ills; and any whom thou dost preserve from ills that Day on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest Achievement. ⁴³⁶⁸ ⁴³⁶⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 40. Ghafir, Ayah 9

Surahs

Ayahs

and preserve them from [doing] evil deeds: for anyone whom on that Day [of Judgment] Thou wilt have preserved from [the taint of] evil deeds, him wilt Thou have graced with Thy mercy: and that, that will be the triumph supreme!"

- Mohammad Asad

Deliver them from all evil. He whom You will deliver from the punishment of their sins on that Day will surely earn Your Mercy and that will surely be the highest achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And protect them from 'the consequences of their' evil deeds. For whoever You protect from the evil of their deeds on that Day will have been shown Your mercy. That is 'truly' the ultimate triumph.'

- Mustafa Khattab

And ward off from them ill deeds; and he from whom Thou wardest off ill deeds that day, him verily hast Thou taken into mercy. That is the supreme triumph.

- Marmaduke Pickthall

"And preserve them from (all) ills; and any whom thou dost preserve from ills that Day on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest Achievement. 4368 4369

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"And preserve them from (all) ills; and any whom thou dost preserve from ills that Day on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest Achievement. ⁴³⁶⁸ ⁴³⁶⁹