Translation comparison for Surah 40. Ghafir, Ayah 20 | Holy Quran Online

Previous Next

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ Qur’an Ghafir (40:20)

WaAllahu yaqdee bialhaqqi waallatheena yadAAoona min doonihi la yaqdoona bishayin inna Allaha huwa alssameeAAu albaseeru

And God will judge in accordance with truth and justice, whereas those [beings] whom they invoke beside Him¹⁵ cannot judge at all: for, verily, God alone is all-hearing, all-seeing.

- Mohammad Asad

and Allah will judge with all fairness. As for those whom the unbelievers invoke besides Him, will not be in a position to judge at all. Surely it is Allah Alone Who Hears all and Sees all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah judges with the truth, while those 'idols' they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, Allah 'alone' is the All-Hearing, All-Seeing.

- Mustafa Khattab

Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Nearer, the Seer.

- Marmaduke Pickthall

And Allah will judge with (Justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). ⁴³⁸⁵

Surah 40. Ghafir, Ayah 20

And God will judge in accordance with truth and justice, whereas those [beings] whom they invoke beside Him¹⁵ cannot judge at all: for, verily, God alone is all-hearing, all-seeing.

- Mohammad Asad

and Allah will judge with all fairness. As for those whom the unbelievers invoke besides Him, will not be in a position to judge at all. Surely it is Allah Alone Who Hears all and Sees all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah judges with the truth, while those 'idols' they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, Allah 'alone' is the All-Hearing, All-Seeing.

- Mustafa Khattab

Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Nearer, the Seer.

- Marmaduke Pickthall

And Allah will judge with (Justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). ⁴³⁸⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 40. Ghafir, Ayah 20

And God will judge in accordance with truth and justice, whereas those [beings] whom they invoke beside Him15 cannot judge at all: for, verily, God alone is all-hearing, all-seeing.

- Mohammad Asad

and Allah will judge with all fairness. As for those whom the unbelievers invoke besides Him, will not be in a position to judge at all. Surely it is Allah Alone Who Hears all and Sees all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah judges with the truth, while those 'idols' they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, Allah 'alone' is the All-Hearing, All-Seeing.

- Mustafa Khattab

Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Nearer, the Seer.

- Marmaduke Pickthall

And Allah will judge with (Justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). 4385

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And God will judge in accordance with truth and justice, whereas those [beings] whom they invoke beside Him¹⁵ cannot judge at all: for, verily, God alone is all-hearing, all-seeing.

And Allah will judge with (Justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). ⁴³⁸⁵