What's new Donate Contact Us

Surah 40. Ghafir, Ayah 44

Compare

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Fasata th kuroona m a aqoolu lakum waofawwi d u amree il a All a hi inna All a ha ba s eerun bi a lAAib a d i

and at that time you will [have cause to] remember what I am telling you [now]. "But [as for me,] I commit myself unto God: for, verily, God sees all that is in [the hearts of] His servants."

- Mohammad Asad

So bear in mind what I have told you, I am entrusting my affairs to Allah, surely Allah is ever watchful over His servants."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You will remember what I say to you, and I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is All-Seeing of all 'His' servants.'

- Mustafa Khattab

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.

- Marmaduke Pickthall

"Soon will ye remember what I say to you (now) my (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants." ⁴⁴¹⁷

- Abdullah Yusuf Ali