Translation comparison for Surah 40. Ghafir, Ayah 44 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Fasata th kuroona m a aqoolu lakum waofawwi d u amree il a All a hi inna All a ha ba s eerun bi a lAAib a d i

and at that time you will [have cause to] remember what I am telling you [now]. "But [as for me,] I commit myself unto God: for, verily, God sees all that is in [the hearts of] His servants."

- Mohammad Asad

So bear in mind what I have told you, I am entrusting my affairs to Allah, surely Allah is ever watchful over His servants."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 40. Ghafir, Ayah 44

Surahs

Ayahs

and at that time you will [have cause to] remember what I am telling you [now]. "But [as for me,] I commit myself unto God: for, verily, God sees all that is in [the hearts of] His servants."

- Mohammad Asad

So bear in mind what I have told you, I am entrusting my affairs to Allah, surely Allah is ever watchful over His servants."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You will remember what I say to you, and I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is All-Seeing of all 'His' servants.'

- Mustafa Khattab

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.

- Marmaduke Pickthall

"Soon will ye remember what I say to you (now) my (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants." ⁴⁴¹⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 40. Ghafir, Ayah 44

Surahs

Ayahs

and at that time you will [have cause to] remember what I am telling you [now]. "But [as for me,] I commit myself unto God: for, verily, God sees all that is in [the hearts of] His servants."

- Mohammad Asad

So bear in mind what I have told you, I am entrusting my affairs to Allah, surely Allah is ever watchful over His servants."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You will remember what I say to you, and I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is All-Seeing of all 'His' servants.'

- Mustafa Khattab

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.

- Marmaduke Pickthall

"Soon will ye remember what I say to you (now) my (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants." 4417

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"Soon will ye remember what I say to you (now) my (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants." ⁴⁴¹⁷