What's new Donate Contact Us

Surah 40. Ghafir, Ayah 45

Compare

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Fawaq a hu All a hu sayyi a ti m a makaroo wa ha qa bi a li firAAawna sooo alAAa tha b i \n

And God preserved him from the evil of their scheming, whereas suffering vile was to encompass Pharaoh's folk:

- Mohammad Asad

So Allah saved that believer from all those evil plots that the people devised against him, and the people of Fir'on were overtaken by a horrible scourge.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So Allah protected him from the evil of their schemes. And Pharaoh's people were overwhelmed by an evil punishment:

- Mustafa Khattab

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk.

- Marmaduke Pickthall

Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him) but the brunt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh. ⁴⁴¹⁸

- Abdullah Yusuf Ali