What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 14

Compare

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Waman yaAA s i All a ha warasoolahu wayataAAadda h udoodahu yudkhilhu n a ran kh a lidan feeh a walahu AAa tha bun muheen un

And whoever rebels against God and His Apostle and transgresses His bounds, him will He commit unto fire, therein to abide: and shameful suffering awaits him.

- Mohammad Asad

But the ones who disobey Allah and His Rasool and transgress His limits will be cast to Hellfire to live therein forever, and they shall have a humiliating punishment.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But whoever disobeys Allah and His Messenger and exceeds their limits will be cast into Hell, to stay there forever. And they will suffer a humiliating punishment.

- Mustafa Khattab

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where such will dwell for ever; his will be a shameful doom.

- Marmaduke Pickthall

But those who disobey Allah and His Apostle and transgress His limits will be admitted to a fire to abide therein: and they shall have a humiliating punishment.

- Abdullah Yusuf Ali