Translation comparison for Surah 25. Al-Furqan, Ayah 63 | Holy Quran Online

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

WaAAib a du a l rra h m a ni alla th eena yamshoona AAal a alar d i hawnan wai tha kh at abahumu alj a hiloona q a loo sal a m a n

For, [true] servants of the Most Gracious are [only] they who walk gently on earth, and who, whenever the foolish address them,⁵⁰ reply with [words of] peace;

- Mohammad Asad

True servants of the Compassionate (Allah) are those who walk on the earth in humility and when the ignorant people address them, they say: "Peace;"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The 'true' servants of the Most Compassionate are those who walk on the earth humbly, and when the foolish address them 'improperly', they only respond with peace.

- Mustafa Khattab

The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

- Marmaduke Pickthall

And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility and when the ignorant address them they say "Peace!" ³¹²³

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 63

Surahs

Ayahs

For, [true] servants of the Most Gracious are [only] they who walk gently on earth, and who, whenever the foolish address them,⁵⁰ reply with [words of] peace;

- Mohammad Asad

True servants of the Compassionate (Allah) are those who walk on the earth in humility and when the ignorant people address them, they say: "Peace;"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The 'true' servants of the Most Compassionate are those who walk on the earth humbly, and when the foolish address them 'improperly', they only respond with peace.

- Mustafa Khattab

The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

- Marmaduke Pickthall

And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility and when the ignorant address them they say "Peace!" ³¹²³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 63

Surahs

Ayahs

For, [true] servants of the Most Gracious are [only] they who walk gently on earth, and who, whenever the foolish address them,50 reply with [words of] peace;

- Mohammad Asad

True servants of the Compassionate (Allah) are those who walk on the earth in humility and when the ignorant people address them, they say: "Peace;"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The 'true' servants of the Most Compassionate are those who walk on the earth humbly, and when the foolish address them 'improperly', they only respond with peace.

- Mustafa Khattab

The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

- Marmaduke Pickthall

And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility and when the ignorant address them they say "Peace!" 3123

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For, [true] servants of the Most Gracious are [only] they who walk gently on earth, and who, whenever the foolish address them,⁵⁰ reply with [words of] peace;

And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility and when the ignorant address them they say "Peace!" ³¹²³