Translation comparison for Surah 25. Al-Furqan, Ayah 62 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Wahuwa alla th ee jaAAala allayla wa al nnah a ra khilfatan liman ar a da an ya thth akkara aw ar a da shukoor a n

And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought-that is,⁴⁹ has the will to be grateful.

- Mohammad Asad

He is the One Who has caused the night and the day to succeed each other, for him who desires to learn a lesson or desires to render thanks.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 62

Surahs

Ayahs

And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought-that is,⁴⁹ has the will to be grateful.

- Mohammad Asad

He is the One Who has caused the night and the day to succeed each other, for him who desires to learn a lesson or desires to render thanks.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And He is the One Who causes the day and the night to alternate, 'as a sign' for whoever desires to be mindful or to be grateful.

- Mustafa Khattab

And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

- Marmaduke Pickthall

And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude. ³¹²²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 62

Surahs

Ayahs

And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought-that is,49 has the will to be grateful.

- Mohammad Asad

He is the One Who has caused the night and the day to succeed each other, for him who desires to learn a lesson or desires to render thanks.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And He is the One Who causes the day and the night to alternate, 'as a sign' for whoever desires to be mindful or to be grateful.

- Mustafa Khattab

And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

- Marmaduke Pickthall

And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude. 3122

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought-that is,⁴⁹ has the will to be grateful.

And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude. ³¹²²