Translation comparison for Surah 25. Al-Furqan, Ayah 44 | Holy Quran Online

Previous Next

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا Qur’an Al-Furqan (25:44)

Am tahsabu anna aktharahum yasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kaalanAAami bal hum adallu sabeelan

Or cost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way!³⁷

- Mohammad Asad

Or do you think that most of them listen or try to understand? They are nothing but animals - nay, they are even further off track!

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 44

Or cost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way!³⁷

- Mohammad Asad

Or do you think that most of them listen or try to understand? They are nothing but animals - nay, they are even further off track!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you think that most of them listen or understand?¹ They are only like cattle- no, more than that, they are astray from the 'Right' Way!²

- Mustafa Khattab

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle, nay, but they are farther astray!

- Marmaduke Pickthall

Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle; nay they are worse astray in Path.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 44

Or cost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way!37

- Mohammad Asad

Or do you think that most of them listen or try to understand? They are nothing but animals - nay, they are even further off track!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you think that most of them listen or understand?1 They are only like cattle- no, more than that, they are astray from the 'Right' Way!2

- Mustafa Khattab

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle, nay, but they are farther astray!

- Marmaduke Pickthall

Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle; nay they are worse astray in Path.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or cost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way!³⁷

Or do you think that most of them listen or understand?¹ They are only like cattle- no, more than that, they are astray from the 'Right' Way!²