ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
Alla th ee khalaqa a l ssam a w a ti wa a lar d a wam a baynahum a fee sittati ayy a min thumma istaw a AAal a alAAarshi a l rra h m a nu fa i sal bihi khabeer a n He who has created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and is established on the throne of His almightiness: 46 the Most Gracious! Ask, then, about Him, Ithel One who is[truly] aware.47
 - Mohammad Asad
The One Who created the heavens and the earth and all that is between them in six days, and is firmly established on the Throne of authority; the Compassionate (Allah): as to His Glory, ask the one who knows.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
'He is' the One Who created the heavens and the earth and everything in between in six Days,1 then established Himself on the Throne. 'He is' the Most Compassionate! Ask 'none other than' the All-Knowledgeable about Himself.
 - Mustafa Khattab
Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. The Beneficent! Ask any one informed concerning Him!
 - Marmaduke Pickthall
He Who created the heavens and the earth and all that is between in six days and is firmly established on the Throne (of authority): Allah Most Gracious: ask thou then about Him of any acquainted (with such things). 3117 3118 3119
 - Abdullah Yusuf Ali