What's new Donate Contact Us

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 58

Compare

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Watawakkal AAal a al h ayyi alla th ee l a yamootu wasabbi h bi h amdihi wakaf a bihi bi th unoobi AAib a dihi khabeer a n

Hence, place thy trust in the Living One who dies not, and extol His limitless glory and praise: for none is as aware of His creatures' sins as He -

- Mohammad Asad

Put your trust in the Ever-Living (Allah) Who never dies: celebrate His praise, for He Alone is sufficient to be aware of the sins of His servants.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Put your trust in the Ever-Living, Who never dies, and glorify His praises. Sufficient is He as All-Aware of the sins of His servants.

- Mustafa Khattab

And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,

- Marmaduke Pickthall

And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate His praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants ³¹¹⁶

- Abdullah Yusuf Ali