Translation comparison for Surah 25. Al-Furqan, Ayah 37 | Holy Quran Online

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Waqawma noo h in lamm a ka thth aboo a l rrusula aghraqn a hum wajaAAaln a hum li l nn a si a yatan waaAAtadn a li l thth a limeena AAa tha ban aleem a n

And [think of] the people of Noah: when they gave the lie to [one of] the apostles, We caused them to drown, and made them a symbol for all mankind: for, grievous suffering have We readied for all who [knowingly] do wrong!

- Mohammad Asad

Likewise, the people of Nuh (Noah) We drowned when they rejected the Rasools and made them an example for mankind; and We have prepared a painful punishment for such wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when the people of Noah rejected the messengers,¹ We drowned them, making them an example to humanity. And We have prepared a painful punishment for the wrongdoers.

- Mustafa Khattab

And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.

- Marmaduke Pickthall

And the people of Noah when they rejected the apostles We drowned them and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrongdoers a grievous Penalty ³⁰⁹³

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 37

Surahs

Ayahs

And [think of] the people of Noah: when they gave the lie to [one of] the apostles, We caused them to drown, and made them a symbol for all mankind: for, grievous suffering have We readied for all who [knowingly] do wrong!

- Mohammad Asad

Likewise, the people of Nuh (Noah) We drowned when they rejected the Rasools and made them an example for mankind; and We have prepared a painful punishment for such wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when the people of Noah rejected the messengers,¹ We drowned them, making them an example to humanity. And We have prepared a painful punishment for the wrongdoers.

- Mustafa Khattab

And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.

- Marmaduke Pickthall

And the people of Noah when they rejected the apostles We drowned them and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrongdoers a grievous Penalty ³⁰⁹³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 37

Surahs

Ayahs

And [think of] the people of Noah: when they gave the lie to [one of] the apostles, We caused them to drown, and made them a symbol for all mankind: for, grievous suffering have We readied for all who [knowingly] do wrong!

- Mohammad Asad

Likewise, the people of Nuh (Noah) We drowned when they rejected the Rasools and made them an example for mankind; and We have prepared a painful punishment for such wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when the people of Noah rejected the messengers,1 We drowned them, making them an example to humanity. And We have prepared a painful punishment for the wrongdoers.

- Mustafa Khattab

And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.

- Marmaduke Pickthall

And the people of Noah when they rejected the apostles We drowned them and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrongdoers a grievous Penalty 3093

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And when the people of Noah rejected the messengers,¹ We drowned them, making them an example to humanity. And We have prepared a painful punishment for the wrongdoers.

And the people of Noah when they rejected the apostles We drowned them and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrongdoers a grievous Penalty ³⁰⁹³