Translation comparison for Surah 25. Al-Furqan, Ayah 36 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا

Faquln a i th hab a il a alqawmi alla th eena ka thth aboo bi a y a tin a fadammarn a hum tadmeer a n

and We said, "Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!"-and thereupon We broke those [sinners] to smithereens.

- Mohammad Asad

and said to them: "Both of you should go to the people who have denied Our Revelations." But those people rejected Our Rasools, as a result We destroyed them with utter destruction.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 36

Surahs

Ayahs

and We said, "Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!"-and thereupon We broke those [sinners] to smithereens.

- Mohammad Asad

and said to them: "Both of you should go to the people who have denied Our Revelations." But those people rejected Our Rasools, as a result We destroyed them with utter destruction.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We had ordered 'them', 'Go to the people who would deny Our signs.' Then We annihilated the deniers entirely.

- Mustafa Khattab

Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

- Marmaduke Pickthall

And We commanded: "Go ye both to the people who have rejected Our Signs": and those (people) We destroyed with utter destruction.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 36

Surahs

Ayahs

and We said, "Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!"-and thereupon We broke those [sinners] to smithereens.

- Mohammad Asad

and said to them: "Both of you should go to the people who have denied Our Revelations." But those people rejected Our Rasools, as a result We destroyed them with utter destruction.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We had ordered 'them', 'Go to the people who would deny Our signs.' Then We annihilated the deniers entirely.

- Mustafa Khattab

Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

- Marmaduke Pickthall

And We commanded: "Go ye both to the people who have rejected Our Signs": and those (people) We destroyed with utter destruction.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources