Translation comparison for Surah 25. Al-Furqan, Ayah 23 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

Waqadimn a il a m a AAamiloo min AAamalin fajaAAaln a hu hab a an manthoor a n

for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust-

- Mohammad Asad

Then We shall turn to the deeds which they did, based on their wrong opinions, and render them vain like blown dust.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 23

Surahs

Ayahs

for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust-

- Mohammad Asad

Then We shall turn to the deeds which they did, based on their wrong opinions, and render them vain like blown dust.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We will turn to whatever 'good' deeds they did, reducing them to scattered dust.¹

- Mustafa Khattab

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

- Marmaduke Pickthall

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life) and We shall make such deeds as floating dust scattered about. ³⁰⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 23

Surahs

Ayahs

for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust-

- Mohammad Asad

Then We shall turn to the deeds which they did, based on their wrong opinions, and render them vain like blown dust.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We will turn to whatever 'good' deeds they did, reducing them to scattered dust.1

- Mustafa Khattab

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

- Marmaduke Pickthall

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life) and We shall make such deeds as floating dust scattered about. 3080

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Then We will turn to whatever 'good' deeds they did, reducing them to scattered dust.¹

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life) and We shall make such deeds as floating dust scattered about. ³⁰⁸⁰