What's new Donate Contact Us

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 23

Compare

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

Waqadimn a il a m a AAamiloo min AAamalin fajaAAaln a hu hab a an manthoor a n

for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust-

- Mohammad Asad

Then We shall turn to the deeds which they did, based on their wrong opinions, and render them vain like blown dust.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We will turn to whatever 'good' deeds they did, reducing them to scattered dust.¹

- Mustafa Khattab

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

- Marmaduke Pickthall

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life) and We shall make such deeds as floating dust scattered about. ³⁰⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali