What's new Donate Contact Us

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 24

Compare

أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

A s ha bu aljannati yawmai th in khayrun mustaqarran waa h sanu maqeel a n

[whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose.²⁰

- Mohammad Asad

In contrast, the heirs of paradise shall have the best residence and finest lodging on that Day.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'But' on that Day the residents of Paradise will have the best settlement and the finest place to rest.

- Mustafa Khattab

Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;

- Marmaduke Pickthall

The Companions of the Garden will be well that Day in their abode and have the fairest of places for repose. ³⁰⁸¹

- Abdullah Yusuf Ali