Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 58 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

FajaAAalahum ju thath an ill a kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon a

And then he broke those [idols] to pieces, [all] save the biggest of them, so that they might [be able to] turn to it.⁶⁰

- Mohammad Asad

So he broke them all in pieces, except the biggest of them, so that they might turn to it.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 58

Surahs

Ayahs

And then he broke those [idols] to pieces, [all] save the biggest of them, so that they might [be able to] turn to it.⁶⁰

- Mohammad Asad

So he broke them all in pieces, except the biggest of them, so that they might turn to it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So he smashed them into pieces, except the biggest of them, so they might turn to it 'for answers'.

- Mustafa Khattab

Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.

- Marmaduke Pickthall

So he broke them to pieces (all) but the biggest of them that they might turn (and address themselves) to it. ²⁷¹⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 58

Surahs

Ayahs

And then he broke those [idols] to pieces, [all] save the biggest of them, so that they might [be able to] turn to it.60

- Mohammad Asad

So he broke them all in pieces, except the biggest of them, so that they might turn to it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So he smashed them into pieces, except the biggest of them, so they might turn to it 'for answers'.

- Mustafa Khattab

Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.

- Marmaduke Pickthall

So he broke them to pieces (all) but the biggest of them that they might turn (and address themselves) to it. 2718

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And then he broke those [idols] to pieces, [all] save the biggest of them, so that they might [be able to] turn to it.⁶⁰

So he broke them to pieces (all) but the biggest of them that they might turn (and address themselves) to it. ²⁷¹⁸