What's new Donate Contact Us

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 57

Compare

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

Wata A ll a hi laakeedanna a s n a makum baAAda an tuwalloo mudbireen a

And [he added to himself,] "By God, I shall most certainly bring about the downfall of your idols as soon as you have turned your backs and gone away!"

- Mohammad Asad

By Allah! I will certainly plan against your idols when you turn and go away."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Then he said to himself,' 'By Allah! I will surely plot against your idols after you have turned your backs and gone away.'

- Mustafa Khattab

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

- Marmaduke Pickthall

And by Allah I have a plan for your idols after ye go away and turn your backs"... ²⁷¹⁷

- Abdullah Yusuf Ali