What's new Donate Contact Us

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 38

Compare

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Wayaqooloona mat a h atha alwaAAdu in kuntum sa diqeen a

But they [who reject My messages are wont to] ask, "When is that promise [of God's judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"⁵¹

- Mohammad Asad

They ask: "When will this promise be fulfilled if you are telling the truth?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They ask 'the believers', 'When will this threat come to pass if what you say is true?'

- Mustafa Khattab

And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

- Marmaduke Pickthall

They say: "When will this promise come to pass if ye are telling the truth?"

- Abdullah Yusuf Ali