Translation comparison for Surah 20. Ta-Ha, Ayah 64 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo s affan waqad afla h a alyawma mani istaAAl a

Hence, [O sorcerers of Egypt,] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body:⁴⁶ for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!"⁴⁷

- Mohammad Asad

Therefore, muster up all devices and face them with a united front." Finally when the day of confrontation came, Fir'on said: " Whoever comes out victorious this day shall prevail."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 20. Ta-Ha, Ayah 64

Surahs

Ayahs

Hence, [O sorcerers of Egypt,] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body:⁴⁶ for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!"⁴⁷

- Mohammad Asad

Therefore, muster up all devices and face them with a united front." Finally when the day of confrontation came, Fir'on said: " Whoever comes out victorious this day shall prevail."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So orchestrate your plan, then come forward in 'perfect' ranks. And whoever prevails today will certainly be successful.'

- Mustafa Khattab

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

- Marmaduke Pickthall

"Therefore concert your plan. And then assemble in (serried) ranks: he wins (all along) today who gains the upper hand." ²⁵⁸⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 20. Ta-Ha, Ayah 64

Surahs

Ayahs

Hence, [O sorcerers of Egypt,] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body:46 for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!"47

- Mohammad Asad

Therefore, muster up all devices and face them with a united front." Finally when the day of confrontation came, Fir'on said: " Whoever comes out victorious this day shall prevail."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So orchestrate your plan, then come forward in 'perfect' ranks. And whoever prevails today will certainly be successful.'

- Mustafa Khattab

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

- Marmaduke Pickthall

"Therefore concert your plan. And then assemble in (serried) ranks: he wins (all along) today who gains the upper hand." 2588

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Hence, [O sorcerers of Egypt,] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body:⁴⁶ for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!"⁴⁷

"Therefore concert your plan. And then assemble in (serried) ranks: he wins (all along) today who gains the upper hand." ²⁵⁸⁸