Please wait...
Surah 20. Ta-Ha, Ayah 104
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا Qur’an Ta-Ha (20:104)Nahnu aAAlamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illa yawman
[But] We know best88 what they will be saying when the most perceptive of them shall say, "You have spent [there] but one day!"
- Mohammad Asad
Mohammad AsadWe know fully well what they will say; the most careful estimator among them will say: "No, you stayed no longer than a day."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikWe know best what they will say- the most reasonable of them will say, 'You stayed no more than a day.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabWe are best aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallWe know best what they will say when their leader most eminent in Conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!" 2629
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...