Translation comparison for Surah 19. Maryam, Ayah 98 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

Wakam ahlakn a qablahum min qarnin hal tu h issu minhum min a h adin aw tasmaAAu lahum rikz a n

for, how many a generation⁸² have We destroyed before their time - [and] canst thou perceive any one of them [now], or hear any whisper of them?

- Mohammad Asad

How many generations have We destroyed before them! Can you see any of them, or hear even a sound of them?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Imagine' how many peoples We have destroyed before them! Do you 'still' see any of them, or 'even' hear from them the slightest sound?

- Mustafa Khattab

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

- Marmaduke Pickthall

But how many (countless) generation before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them? ²⁵³³

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 19. Maryam, Ayah 98

Surahs

Ayahs

for, how many a generation⁸² have We destroyed before their time - [and] canst thou perceive any one of them [now], or hear any whisper of them?

- Mohammad Asad

How many generations have We destroyed before them! Can you see any of them, or hear even a sound of them?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Imagine' how many peoples We have destroyed before them! Do you 'still' see any of them, or 'even' hear from them the slightest sound?

- Mustafa Khattab

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

- Marmaduke Pickthall

But how many (countless) generation before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them? ²⁵³³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 19. Maryam, Ayah 98

Surahs

Ayahs

for, how many a generation82 have We destroyed before their time - [and] canst thou perceive any one of them [now], or hear any whisper of them?

- Mohammad Asad

How many generations have We destroyed before them! Can you see any of them, or hear even a sound of them?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Imagine' how many peoples We have destroyed before them! Do you 'still' see any of them, or 'even' hear from them the slightest sound?

- Mustafa Khattab

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

- Marmaduke Pickthall

But how many (countless) generation before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them? 2533

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

for, how many a generation⁸² have We destroyed before their time - [and] canst thou perceive any one of them [now], or hear any whisper of them?

But how many (countless) generation before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them? ²⁵³³